susanne sternberg: ein interview (3)

wie bereiten sie sich auf eine rolle vor?
wenn es möglich ist, besorge ich mir vor den
aufnahmen ein video des films. dann weiss
ich schon mal, worum es geht und welchen
typ die acteurin verkörpert, die ich sprechen
soll. so kann ich die rolle noch besser
verinnerlichen und bin optimal präpariert.
gibt es persönliche kontakte zu den stars
die sie synchronisieren?
leider nicht. es wäre sicher sehr spannend.
manche behaupten, ein Film leide unter der
synchronisation. wie sehen sie das?
sicher gibt es filme, die im original einfach
besser rüberkommen. die arbeiten von jim
jarmusch zum beispiel. aber es gibt auch
gegenbeispiele. anfang der 70er kam die
krimiserie "die zwei" mit roger moore und
tony curtis heraus. in england war sie ein
totaler flop. erst die deutschen dialoge
machten die serie zum kult.
einer rolle leben einzuhauchen allein mit
der stimme - wie geht das?
natürlich ist es nicht einfach. vor der kamera
kann man mimik und gestik einsetzen. aber
es hat auch seinen reiz, eben nur mit der
stimme eine figur zu verkörpern. für mich
eine immer wieder neue herausforderung .