dialogregie. als blutiger laie kann man sich
wenig darunter vorstellen.

für die synchronisation eines films oder
einer serie werden deutsche schauspieler
bzw. sprecher engagiert. aufgabe der regie
ist es, dafür zu sorgen, dass die emotionen
bei der synchronisation richtig umgesetzt
werden. freude also, trauer, zorn usw.
was war ihre bisher schwerste aufgabe?
in einer baywatchfolge, die wir im studio
hamburg synchronisierten, musste ich
japanisch sprechen. eigens dafür wurde
eine japanerin bestellt, die mir den text
vorsprach. Ich hatte einige mühe, die
satzmelodie zu adaptieren. denn es ist
ein erheblicher unterschied, ob man
zum beispiel italienisch spricht oder einen
japanischen dialekt. doch zum glück hat
alles dann prächtig geklappt.
und woran hatte sie am meisten spass?
im film "the actress" in dem ich die grosse
jean simmons synchronisierte, musste
ich auch singen. da konnte ich mich also
zusätzlich mal von meiner musikalischen
seite zeigen. der film lief übrigens unter
dem deutschen titel "theaterfieber".





ein interview




foto: stefan nickels


das gespräch
führte die
journalistin
ingalies friebel


< >


2


back to the roots


talking